Ending Theme Song Duets
Song Title: "Bukkumaaku A·Heddo" (Bookmark A·Head)
Vocals: Various duets in different episodes.
Full Ending Song Collection album is now available at Nipponsei.
Japanese
kimi no naka ni watashi wo zutto BUKKMA-KU shite ne
warai nagara ganbatta, to mechakucha homete ne
donna toki mo zenbu honki GYAPPU nimo odorokanaide
tatta ima wo tsutsumanakucha mirai mo nai desho?
TATAKAI no imi ATATAKAI nara tatakainuku yo
tatakainado nai watashitachi no sekai no tame ni!
kimi to nara kitto dekiru koto
KOKORO to KOKORO de te wo musunde
unmeisen gyutto kasanetara
yume he no kyouhansha dokomade demo tobesou
nemureru tsubasa wo shinjite
kyutto musubu kuchimotakara HOHOEMI ga kieta
chotto watashi FURAINGU gimi mae shika mitenai
dokitto suru kigatsuitara gakeppuchi, GIRI GIRI data
powatto shite gomen gomen TEREPASHI- arigatou
KOWARETA KOWAI omoide nante
betsu no FORUDA he aisaretai aishite aitai AITAISHITAI
hitoride ha kitto DAME na koto
negai to negai wo RINKU shiyou ne
seimeisen gutto tsunagaru no
tobasarechai sou demo
kakusei suru dekiru yo
kiseki ha zasetsu wo koeru no
kimi to nara kitto dekiru koto
KOKORO to KOKORO de te wo musunde
unmeisen gyutto kasanetara
yume he no kyouhansha dokomade demo tobesou
nemureru tsubasa wo shinjite
English
Inside of you, I’m always bookmarked right.
“You tried your best while smiling” is such a messed up praise.
No matter the time, you’re always serious. You’re not even surprised by our gap…
But now, you won’t even advance. Since there’s no future, right?
If fighting is the meaning for warmth, then I’ll fight
for the sake of our world where where there’s no fighting!
If it’s with you, there’s something we can do,
let’s join hands heart to heart.
If we tightly join our destiny
and become accomplices for our dream, we can fly anywhere.
Believe, in our sleeping wings.
If you tightly seal your lips, your smile will disappear.
Just for a while, I want to be flying with out looking ahead.
I feel shocked. Before I realized it, I’m on the edge, I realized it at the last moment.
Sorry, Sorry, I’ll make it my power. Thanks for the telepathy.
Things like broken and scary memories, go in another folder.
I want to be loved, I love, I want to see you, I WANT TO LOVE YOU.
Being alone is something you mustn’t do,
let’s link your wish and my wish.
We’ll tie our life span together.
It seems we’re throwing our lives but
We can definately disenchant ourselves.
This miracle will overcome our discouragement
If it’s with you, there’s something we can do,
let’s join hands heart to heart.
If we tightly join our destiny
and become accomplices for our dream, we can fly anywhere.
Believe, in our sleeping wings.
Episode 1 & 2
Artists: Fukuen Misato & Chiba Saeko — Duet: Yoshika & Mio
Episode 3
Artists: Fukuen Misato & Nazuka Kaori — Duet: Yoshika & Lynne
Episode 4
Artists: Fukuen Misato & Sonozaki Mie — Duet: Yoshika & Gertrud
Episode 5
Artists: Koshimizu Ami & Saito Chiwa — Duet: Shirley & Lucchini
Episode 6
Artists: Kadowaki Mai & Nakai Erika — Duet: Sanya & Eila
Episode 7
Artists: Nogawa Sakura & Sawashiro Miyuki — Duet: Erica & Perrine
Episode 8
Artists: Tanaka Rie & Chiba Saeko — Duet: Minna & Mio
Episode 9
Artists: Fukuen Misato & Sawashiro Miyuki — Duet: Yoshika & Perrine
Episode 10
Artists: Fukuen Misato & Tanaka Rie — Duet: Yoshika & Minna
Episode 11
Artists: Chiba Saeko & Sawashiro Miyuki — Duet: Mio & Perrine
Full Ending Theme Song
Artists: Fukuen Misato (Miyafuji Yoshika)